渔家傲七夕苏轼翻译

渔家傲七夕苏轼翻译

　　《渔家傲·七夕》是宋代词人苏轼创作的一首词。此词上片描写织女不得相见牵牛的悲剧，以下是小编帮大家整理的渔家傲七夕苏轼翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　渔家傲七夕

　　作者：苏轼

　　皎皎牵牛河汉女。盈盈临水无由语。

　　望断碧云空日暮。无寻处。

　　梦回芳草生春浦。鸟散馀花纷似雨。

　　汀洲苹老香风度。明月多情来照户。

　　但揽取。清光长送人归去。

　　注音：

　　jiǎo jiǎo qiān niú hé hàn nǚ 。yíng yíng lín shuǐ wú yóu yǔ 。

　　wàng duàn bì yún kōng rì mù 。wú xún chù 。

　　mèng huí fāng cǎo shēng chūn pǔ 。niǎo sàn yú huā fēn sì yǔ 。

　　tīng zhōu píng lǎo xiāng fēng dù 。míng yuè duō qíng lái zhào hù 。

　　dàn lǎn qǔ 。qīng guāng zhǎng sòng rén guī qù 。

　　渔家傲七夕苏轼

　　皎皎牵牛河汉女,盈盈临水无由语。 望断碧云空日暮,无寻处,梦回芳草生春浦。 鸟散余花纷似雨，汀洲苹老香风度。 明月多情来照户,但揽取,清光长送人归去。

　　个人资料：

　　苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，自号道人，世称苏仙。宋代重要的文学家，宋代文学最高成就的代表。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人。宋仁宗嘉祐（1056—1063）年间进士。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等。

　　创作背景

　　朱本卷一：“案词有‘汀洲蘋老’语，疑在湖州时作。公在湖州遇七夕，惟元丰己未（1079）也。”可知此词写于元丰二年（1079）七月。是年七夕苏轼在湖州度过，七月二十八日就被皇甫遵追摄赴狱。

　　作品鉴赏

　　整体赏析

　　此首为七夕念远之作。开篇化用《古诗十九首》其十：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”、“盈盈一水间，脉脉不得语”诗，描写织女不得相见牵牛的悲剧，应七夕之景，引出下文别情的抒发。“望断碧云空日暮”，写遥望碧空，神思遐想的情状。“望断”二字，刻画出作者对远方亲友的深切思念之情态。“无寻处”两句，言昔日亲友相聚，吟诗缀词，宴饮唱合，欢洽情深；如今各散五方，无处寻觅，只能在梦中相见了。

　　过片两句，承上片末“梦回”句，转写眼前景象。以“鸟散馀花”“汀洲蘋老”暗喻亲友离散、自己日渐衰老，处境凄凉孤独。着末三句，以景结，回应篇首。这时，作者感到，在这七夕之夜，只有“明月多情”，伴随他度过这寂寞的漫漫长夜，他要揽取明月清光，让它送自己归去。“明月多情”，这是作者的移情。月本无知无情，但在此时此境的作者，感到只有明月才有情，它与自己相依相伴，让自己温存在它的清辉之中，得到关爱。这里作者使用曲笔，不直接说出内心惆怅，而用“明月多情来照户”反衬出处境的孤寂和内心的悲凉。

　　词作由虚入实，因今思昔，表达了作者对亲友的深深思念之情。在作法上颇具特色，情中写景，以景衬情，含蓄委婉。[3]

　　名家点评

　　暨南大学中文系教授洪柏昭《中国古代十大词人作品选（上）》：写七夕景物风光，穿插牛女神话。[2]

　　南开大学中华古典文化研究所所长叶嘉莹《苏轼词新释辑评》：七夕是个富有文化内涵的民间传统节日，它早就引起了词人的兴趣，五年前在杭州就写过一首别出心裁的七夕词——《鹊桥仙·七夕送陈令举》。与前词的高情逸韵相比，本词更向民间风情靠拢，因而也寓含着更多的民俗文化底蕴。

【渔家傲七夕苏轼翻译】相关文章：

渔家傲秋思翻译04-08

苏轼超然台记阅读答案【翻译】06-19

苏轼子思论阅读答案加翻译06-19

苏轼徙知徐州文言文翻译03-24

苏轼晁错论阅读练习及答案和翻译05-05

苏轼《答秦太虚书》阅读练习及答案和翻译05-05

苏轼《后赤壁赋》阅读练习翻译和答案05-08

张先渔家傲和程公辟赠别阅读答案和翻译05-15

李清照渔家傲和清平乐对比赏析阅读答案翻译11-25

苏轼王定国诗集叙阅读练习翻译和答案05-17