淝水之战原文及翻译

　　原文：

　　秦兵逼肥水而陈，晋兵不得渡。谢玄遣使谓阳平公融曰：“君悬军深入，而置陈逼水，此乃持久之计，非欲速战者也。若搬陈小却，使晋兵得渡，以决胜负，不亦善乎！”秦诸将皆曰：“我众彼寡，不似遏之，使不得上，可以万全。”坚曰：“但引兵少却，使之半渡，我以铁骑蹙而杀之，蔑不胜矣！”融亦以为然，遂麾兵使却。

　　秦兵遂退，不可重止，谢玄、谢琰、桓伊等引兵渡水击之。融驰骑略陈，欲以帅退者，马倒，为晋兵所杀，秦兵遂溃。玄等乘胜追击，至于青冈。秦兵大败，自相蹈藉而死者，蔽野塞川。其走者闻风声鹤唳，皆以为晋兵且至，昼夜不敢息，草行露宿，复以饥冻，死者什七、八。初，秦兵小却，硃序在陈后唤曰：“秦兵败矣！”众遂大奔。

　　译文：

　　前秦军队紧靠肥水而摆开阵势，晋军不能渡河。谢玄派遣使臣对平阳公苻融说：“您独军深入，而布置阵势又近水边，这是准备持久作战的打算，不是想要速战的作法。假设挪动阵势稍微后退一点儿，让晋国军队得以渡河，以此到决定胜负，不也很好吗？”秦国的众将都说：“我们兵多，他们兵少，不似阻挠他们，使他们不能攻上到，是万安的做法。”苻坚说：“只是让军队稍微后退一点，让他们渡过一半，我们的精锐骑兵逼迫上去杀死他们，没有不胜的道理。”苻融也认为可以这样，于是指挥军队让他们撤退。

　　前秦军队一撤退，就不能再制住了。谢玄、谢琰、桓伊等人率领军队渡过淝水进击前秦军。符融骑马在阵地上飞跑巡视，想统领约束那些退却的士兵，战马倒了，被晋兵所杀，前秦军队于是溃败。谢玄等人乘胜追击，来达青冈。秦兵大败，自己互相践踏而死的尸体，遮挡了田野，堵塞了河流。那些败逃的秦兵听来风声和鹤叫声，都以为是东晋的追兵即将赶来，白天黑夜不敢休息，在草野中行军，露水中睡觉，加上挨饿受冻，死去的人十之七八。当初，前秦军队稍稍后退，朱序在阵地后方喊道：“秦兵败了！”众兵就狂奔。