无丝竹之乱耳，无案牍之劳形的意思

　　无丝竹之乱耳，无案牍之劳形的意思

　　丝竹：琴瑟、箫管等乐器的总称，这里指奏乐的声音。

　　之：语气助词，不译。用在主谓间，取消句子的独立性。

　　乱：形容词的使动用法，使……乱，扰乱。

　　案牍（dú）：指官府的公文，文书。

　　劳：形容词的使动用法，使……劳累。

　　形：形体、身体。

　　“无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”可以翻译为：没有奏乐的声音扰乱双耳，没有官府的公文使身体劳累。

　　无丝竹之乱耳，无案牍之劳形全文

　　《陋室铭》

　　唐朝  刘禹锡

　　山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？

　　其实无丝竹之乱耳，无案牍之劳形的意思不难理解，重要的是在翻译时要注意“乱”字和“劳”字的使动用法。