考研英语翻译怎么准备

　　找到关联

　　假如一个语句里有一个代词，依据前后文找到它指的是什么，随后精确地汉语翻译出去。

　　否认的方法

　　英语思维的特性还反映在否认方式上。双重否定在英语中也是有应用，这是英语中普遍的状况，但在中文中不普遍，因此 在翻译时要加多留意。

　　一词多义

　　多义词是一种普遍的状况。要分辨一个词的意思，务必依据前后文来明确它的实际含意。只是因为它是一个以往就了解的词，不应该在沒有进一步科学研究的状况下，依据之前的了解在翻译中做错事。

　　留意法式和现代美式

　　美国英国語言有很多不同点。例如法式中continent指欧洲大陆，而在现代美式中，continent却指美洲大陆。因此 汉语翻译的情况下，一定要了解创作者是哪国的创作者。

　　四字成语

　　英文的一些四字成语具备抽象思维的特性，能够和中文相符合，必须加多留意。

　　贬褒轻和重

　　在翻译中，要留意词句的感情颜色，即称赞、指责或保持中立。这类感情颜色通常最能体现创作者的主观性心态。

　　恰当、栩栩如生的汉语翻译离不了对它的掌握。有时候，单单从某些词句难以分辨，但还要从前后文来分辨。