机翻和人工翻译的区别

回答

爱扬教育

2022-06-25

人工翻译会注意语境，适当意译，机器翻译只会把每个字翻译出来组合在一起，有时候感觉不那么容易理解，或是语句不通。
市场方面的：机器翻译的进步不但不会让人工翻译市场变小，反而会让它更繁荣。因为机器翻译可以进一步消除基本的语言障碍，促进文化的交流。文化交流加强的结果就是翻译的市场增加了。

扩展资料

　　在人工翻译领域，深谙文化的母语级的翻译也会随着翻译市场的繁荣而大幅增加，高端的场景翻译会大幅增加。

　　也就是说伴随着谷歌的进步，翻译也需要进步。

　　英译中的需求会更多，需要中国人来做英译中的外国人会更多。

　　中译英的需求会更多，需要外国人来做中译英的中国人也会更多！

　　其他语种也是一样的趋势。即使没有机器翻译来加速推动，文化交流发展方向也是逐渐向着发达和深入的方向进行的。